Site Feedback

Resolved questions
"Te debo una."

¿Cómo puedo expresar agradecimiento por un favor o una ayuda, excepto diciendo "Gracias"? He visto la frase "Te debo una", supongo que una se refiere a "favor". ¿Puedo usar esta frase en un contexto similar: "Lo he hecho/logrado grasias a ti/a tu ayuda, te debo una." (si la palabra "favor" no ha estado mencionada antes en el diálogo)?

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Sí, es posible usar esa expresión, incluso si no se usó anteriormente la palabra "favor". "Te debo una" es una frase hecha que no necesita contexto linguístico, porque tiene contexto cultural por sí sola.

    Algo más: si hacemos el ejercicio de "completar" la frase, la palabra que falta en "te debo una" es "mano". Hace referencia a la expresión "dar una mano" que es equivalente a "ayudar con algo." Pero en el uso, la palabra "mano" sólo se incluye en frases como "X me dio una mano" o "¿me das una mano con X". En un diálogo de agradecimiento sólo se dice "te debo una", como prometiendo que cuando la otra persona necesite una mano, vos vas a dársela.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.