Site Feedback

Resolved questions
Bu hao?

Today I saw a Chinese man giving a sweet to her little chinese daughter who was crying after she had fallen to the ground and hit her knee. The man handed the girl the sweet and said "bu hao".
My question is: Does "bu hao" mean "not good"?? or "that's not good" or "don't do that"??
Or what does it mean?

Thank you!! :)

For learning: Chinese (Other)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    That is a very interesting question, and I must say that I am as stumped as you are. Giving candy to a crying girl who had just fallen and hurt her knee, then saying "bu hao" to her does not make a lot of sense to me. If I were the father, I would more likely console her by saying "bu yao ku" (不要哭) ("don't cry"), followed by "la, baba gei ni tang-tang chi" (来, 爸爸给你糖糖吃)("here here, Daddy's going to give you some candy.")

    Or you may have heard the last part of "乖宝宝,别哭,好不好“ (guai bao bao, bie ku, hao bu hao"?) ("good little cry, don't cry, okay?")

    But the upshot is that I wouldn't say "bu hao" to a little girl who is crying...

    the situation is unrealistic

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.