Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
What does "mach dir mal" mean?

Someone said this to me in a chat and I can't find a good translation. Everything I find just tells me it means "do you times" and that doesn't make any sense. Is this a shorthand sentence? I got the gist - he wanted me to do something - but what am I missing?

For learning: German
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:


    Best Answer - Chosen by the Asker
    The word "mal" is used for softening commands.. it doesn't really have a translation.. we might say "just" in English. The word "machen" is very non-specific.. it's usually necessary to have an adverbial particle (phrasal verb) or know the context to translate it. With the info you've provided, I believe the translation would be something like "Just do it," or "Go for it."

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.