Site Feedback

Resolved questions
French translation "oh you're just saying that"

 

In the USA, when someone makes a positive comment about someone else's abilities or skill level, we may respond "oh, you're just saying that (...to be nice) if we feel the compliment is only said out of kindness and not of a frank assessment (For example, "Your french is spectacular!" R: "lol oh, you're just saying that") It is usually said in facetious tone.

Is there an approximate french expression/word that carries the same tone and meaning.

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Yes, you can say "tu dis ça seulement (pour être gentil)" an almost word for word translation.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.