Site Feedback

Undecided questions
Confusing Chinese text conversation

 

This person keeps texting me, they have the wrong number, I tried to tell them this, where did I go wrong...?

我:你有错电话号...
他:那个.
我:我认为我不认识你,可是昨天你给我发写吗?
他:什么意思.
我:你昨天给我发写?你又错电话号.我是外国人所以写的中文不好!
他:那个电话号.
我:这个!
他:那个?
我:这个.
他:那个.

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Try to reply this:我一直收到你發的訊息,但我們應該不認識,所以你可能發錯電話號碼了。

    LOL, you probably just have an inattentive texter.

    我:你有错电话号… --> 你的简讯传错号码了吧?("You have the wrong number" cannot be translated word for word into Chinese)

    他:那个.

    我:我认为我不认识你,可是昨天你给我发写吗? -》 我们好像不认识,可是你昨天有传简讯给我,是不是传错了?

    他:什么意思.

    我:你昨天给我发写?你又错电话号.我是外国人所以写的中文不好! -》你昨天传简讯给我,今天又传了一次,可是我们并不认识。我是外国人,所以中文不太好。

    他:那个电话号. (I think he is asking for your mobile number, to make sure which number he has been texting. Probably a good thing not to give it to him, though.)

    我:这个!
    他:那个?
    我:这个.
    他:那个.

    我:你有错电话号...(this sentence doesn't make any sense) we would say: 你打错电话了 or 你发错短信了。
    他:那个.
    我:我认为我不认识你,可是昨天你给我发写吗?(the last part of sentence doesn't make sense either) we say: 可是你昨天给我发短信了 or 你昨天给我发短信了吗?
    他:什么意思.
    我:你昨天给我发写?你又错电话号.我是外国人所以写的中文不好! ( i know what you were trying to say, but this sentence didnt express yourself clearly) we say: 你昨天给我发短信了?你发错电话号了。我是外国人,所以中文表达不太好!
    他:那个电话号.
    我:这个!
    他:那个?
    我:这个.
    他:那个.

    It should be noted that texting or calling some special phone numbers will be charged a lot to your mobile phone account in China. Some of those special numbers look very much like a normal mobile number.

    我:你有错电话号...
    你电话号码不对
    他:那个.
    我:我认为我不认识你,可是昨天你给我发写吗?
    我不认识你,可是昨天你写给我一个电话号码?
    他:什么意思.
    我:你昨天给我发写?你又错电话号.我是外国人所以写的中文不好!
    昨天是你写给我一个电话号码?你写错号了。我是外国人所以中文不好!
    他:那个电话号.
    我:这个!
    他:那个?
    我:这个.
    他:那个.

    Because The first message you texted is not easy to understand, You confused that guy in All of the Messages below. 你发给别人的短信是不是错发给我了?

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.