Site Feedback

Resolved questions
Een probleempje met een zin.

Dag!

Ik heb een probleem met deze zin: "Hoe kut het ook is geweest, ik moet het een keer opschrijven". Ik begrijp niet wat "Hoe kut het ook is geweest" betekent. Kan iemand alsjeblieft het mij uitleggen of misschien een vertaling in het Engels bieden?

For learning: Dutch
Base language: Dutch
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "Kut" is a very rude word for vagina. It is street talk. It is often used to express negative feelings like disappointment or anger. In that case you can translate it with the F-word or Sh_t. The most decent translation of the text is: "How bad/lousy/crappy it has been, I gotta write it down". E.g. De film was (zwaar) kut --> the movie was (very) bad.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.