Site Feedback

Resolved questions
I am just joking

 

How do you say to friends/general people in a friendly way

'I am joking'
I am joking with you
I am kidding

For learning: Dutch
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I would probably only say either

    -Ik maak maar een grapje.
    -Het is maar een grapje.

    Or simply 'Grapje!'

     

    Here are some possible phrases:

    Ik lach er mee.
    Ik lach er maar mee.
    Ik maak een grapje.
    (Ik hou je voor de gek.)

    Ik maak maar een grapje.
    Ik loop maar te dollen.
    "I'm (just) kidding/joking" -> "Ik maak (maar) een grapje."
    "I am kidding/joking with you." -> "Ik zit je voor de gek te houden." (kind of: "I'm treating you like a fool, like someone crazy.")

    I don't know a good way to distinguish kidding and joking in Dutch. I don't have a good feel for the difference in English either.

    There's also "Ik maak maar een geintje." Geintje is derived from the noun "gein".

    "Een grap" is literally "a joke". "een gein" does not exist, because "gein" is uncountable. "gein" (again Dutch-Dutch) means fun, amusement.

    "geintje" is according to my dictionary "Nederlands-Nederlands" (i.e. Dutch-Dutch) so it may not be understood in Flanders. I think "een grapje" (or "een grap") is often on a verbal level (you deliberately twist the truth, or say something that's meant to be funny), Een geintje may be more physical, possibly involving your body or objects. Making a weird face or jumping in front of someone at an opportune moment. They're mostly synonyms I guess.

    I must say I'm not a big jester myself. Others may be able to comment better on the science of having fun with people.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.