Site Feedback

Resolved questions
enseignez-moi toutes les manière d'utiliser "d'ailleurs" et ses équivalence d'anglais SVP

For learning: French
Base language: French
Category: Uncategorized



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:
    Best Answer - Chosen by the Asker
    "D'ailleurs": the literal meaning is "from elsewhere". De=from; ailleurs=elsewhere.
    Its used to complete an idea that has been evoked just before.

    "By the way" is more like "Au fait". It doesnt have a connection with what was said before. It actually introduces a new idea.

    For example:
    A: Au fait, vas tu partir en vacances avec eux?
    B: Non. C'est trop cher. D'ailleurs, j'ai plusieurs rendez-vous importants la semaine prochaine.

    The excuse of the meetings CCOMPLETE the first excuse of the trip being too expensive...

    In english you'd say something like:
    A: By the way, will you go on vacation with'em?
    B: No. It's too far. Besides, I have important meetings coming up.

    ... hope that helps

    Attention à une autre utilisation avec un sens totalement différent!
    "il vient d'ailleurs" -> he's coming from somewhere else
    Ailleurs in this case means "somewhere else"
    un jour l'amour est venue d'ailleurs sans se prononcer d'ou il viend alors il viend d'ailleurs.
    One day love came from ailleur without ruling or to come then it just Elsewhere
    You can also use "d'ailleurs" as "by the way".
    Example : "D'ailleurs, il ne m'a même pas rappeler"
    "By the way, he did'nt even call me back"
    D'ailleurs can also complete a positive response.

    For example:

    A: Vas-tu partir en vacances avec eux?
    B: Oui! Ca fait longtemps qu'on voulait partir ensemble. D'ailleurs, mon frere a une maison là-bas.

    B: Yes! We have been meaning to go on vacation together for a long time. Moreover, my brother has a house on the beach there. Its gonna rock!!

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.