Site Feedback

Resolved questions
se eu usasse a particula "se" , qual destas frases A ou B seria correta ?

# Eu gostaria de lhe apresentar a minha namorada , mas ela esta viajando .

A- se a minha namorada nao estivesse viajando , eu lhe apresentaria . { ou : eu A lhe apresentaria } .

B- se ela nao estivesse viajando , eu lhe apresentaria a minha namorada .

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by Voting
    Ambas estão correctas. Apenas houve a substituição de "a minha namorada" por "ela".

    Acredito que ambas estão corretas.

    pode usar as duas opções, mas na primeira não se fala "a lhe apresentaria" use "lhe apresentaria a ela"

    Olá Mohamed,

    A frase A pode ser escrita como foi sugerido pela Raiane, "...eu lhe apresentaria a ela", porém creio que você também poderia utilizar o pronome "lha", que na oração seria a soma do "lhe" com "a ela", ficando "...eu lha apresentaria.".

    A frase B ficaria mais clara se fosse invertida, ficando "Eu lhe apresentaria a minha namorada se ela não estivesse viajando.".

    Caro m.fathi. Sei que você gosta muito de gramática, portanto seguem MUITAS observações:

    1. o LHE só pode ser usado como objeto indireto, porque ele, sozinho, já significa: "A VOCÊ", "A ELE" ou "A ELA" (TO you, TO HIM...)
    Para objetos diretos (sem a preposição A) use os pronomes O, A

    Se você quer dizer: "I would introduce YOU - TO HER", então seria, por exemplo:
    "Eu O apresentaria A ELA. =Eu apresentaria (VOCÊ) A ELA"

    Se for "I would introduce HER - TO YOU", poderia ser:
    "Eu A apresentaria A VOCÊ." = Eu apresentaria (ELA) A VOCÊ ou
    "Eu LHE apresentaria MINHA NAMORADA." =Eu apresentaria (minha namorada) A VOCÊ.

    2. "LHA apresentaria" também poderia estar correto, pois o LHA substitui os dois pronomes (A e LHE)
    No entanto, essas formas "contraídas" (LHO, LHA, LHOS, LHAS e outras) não são usadas no Brasil, pelo menos na língua falada.

    3. No caso específico do verbo no futuro do pretérito, pode-se ainda colocar o pronome NO MEIO do verbo:
    "apresentar-LHE-ia minha namorada"
    "apresentar-LHA-ia"
    Essa forma também não se usa aqui, na língua falada, mas em textos ainda encontramos.

    4. Para terminar: Na língua falada — para facilitar — você pode usar o TE, no lugar do LHE. O TE pode ser usado como objeto direto ou indireto.
    Pela gramática deve-se usar o TE para TU e o LHE para VOCÊ.
    Mas no Brasil, é comum usar o TE para VOCÊ (língua falada!):
    "Eu TE apresentaria MINHA NAMORADA." (her to you)
    "Eu TE apresentaria A ELA." (you to her)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Portuguese