Site Feedback

Resolved questions
reading Irish

hello all,

I've started learning Irish with Pimsleurs' audio course - it's been fun and not too hard. But I find reading it completely baffling and most of the explanations of the orthography technical and not particularly helpful for a beginner.

Can anyone recommend a good (preferably online) resource for learning to read Irish - even just a list of words with an audio file for each one so you can check your own interpretation with the correct pronunciation!

cheers,

Rob

For learning: Gaelic (Irish)
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hi Bob,

    I'm in no way a native speaker, but here are a couple of tips that I worked out myself:

    Vowels are often added in writing to modify the consonant - that is, you see them but you don't say them. Think of the "s" sounds in "Suí sios". If a consonant its in the middle of a word, it is sandwiched by either by two slender vowels (i, e) or two broad vowels (a, o , u).

    The other confusing thing is adding the "h" (it used to be a dot!). This always changes the pronunciation, but we can still recognise the original word in writing.

    Also, you'll see that "buffer consonants" are added for euphony. Compare "sráid" to "An tSráid Mór". Again, the spelling reminds us of the original word (much like the "odd" spellings in English) but the pronunciation changes. Your tip here is the "N" sound.

    Hope that helps!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Gaelic (Irish)