Site Feedback

Resolved questions
La forma dei verbi

 

Una festa in stile Olimpiadi e la reginetta scende sul Po
fuochi d'artificio, revival
Il 4 luglio si e' svolta a Torino un'importante manifestazione per il lancio della nuova Cinquecento.
...
Si parte con le canzonette degli anni Sessanta, e si arriva agli uomini fiamma che volano sull'acqua (dicesi "jet ski acrobatico"). La partenza romantica, l'arivo tecnico.

Non capisco la forma "fiamma" e "dicesi". Potreste aiutarmi, per favore?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Gli uomini fiamma, forse sono uomini con un costume che li
    fa assomigliare ad una fiamma (English: flame).
    Lo stile di queste frasi e` adatto a dei titoli di giornale, non e` uno stile adatto
    ad una narrazione: mancano (sono sottointesi) alcuni verbi.

     

    "fiamma" non è un verbo, ma un sostantivo che qui è usato come aggettivo (flame men).
    "dicesi" significa "si dice", cioè la particella riflessiva è stata postposta al verbo.
    Di solito si usa nel linguaggio formale, per esempio notarile o nelle definizioni (questo è il caso, anche se sembra esserci una punta d'ironia) e negli annunci: vendesi, locasi, affittasi!

    ciao!

     

    "Dicesi" vuol dire "in altre parole," è una forma più vecchia di "Si dice."

    Gli uomini fiamma -- non ho nessuna idea, vorrei saperlo.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Italian