Site Feedback

Resolved questions
怎么翻译"Come on guys!"

有词语表达这个意思吗?

Additional Details:

说清楚:意思是 某些人不太想做不过说话人想让他们做。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

6 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    如果大家都不想去做,你若说come on guys,在这种情况下,我们可以翻译为以下几种;

    Come on guys, it's not that hard !
    拜托大家,它没那么难!
    别(的)呀,大家,没那么难!
    哎....大家伙儿,没那么难!(you need to lengthen the sound of 哎 in this situation )

    快点哥们

    我不知道在汉语里怎么说。人做东西的时候,别的人会"come on“告诉第一人他会/应该做好一点。如果只说”come on“, 可能听起来想命令。如果人尝试记得东西,化妆得太忙或者东西做得不好,别的人可以说”come on"。

    如果在“come on"的后面说名字,听起来有礼貌一点。如果做比赛或者尝试做东西,可以说这个。可以只说”come on“,但是强调得有礼貌。

    大家来吧

    快点儿啊,伙计!

    快点,兄弟! 上啊,兄弟!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.