Site Feedback

Resolved questions
怎么翻译"Come on guys!"

有词语表达这个意思吗?

Additional Details:

说清楚:意思是 某些人不太想做不过说话人想让他们做。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

6 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    如果大家都不想去做,你若说come on guys,在这种情况下,我们可以翻译为以下几种;

    Come on guys, it's not that hard !
    拜托大家,它没那么难!
    别(的)呀,大家,没那么难!
    哎....大家伙儿,没那么难!(you need to lengthen the sound of 哎 in this situation )

    快点哥们

    我不知道在汉语里怎么说。人做东西的时候,别的人会"come on“告诉第一人他会/应该做好一点。如果只说”come on“, 可能听起来想命令。如果人尝试记得东西,化妆得太忙或者东西做得不好,别的人可以说”come on"。

    如果在“come on"的后面说名字,听起来有礼貌一点。如果做比赛或者尝试做东西,可以说这个。可以只说”come on“,但是强调得有礼貌。

    大家来吧

    快点儿啊,伙计!

    快点,兄弟! 上啊,兄弟!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)