Site Feedback

Resolved questions
Meaning of Lithuanian word "prisigalvoji" in English ?

Hi,

I see this word in many Lithuanian texts, seems quite regular to me. However, none of the online Lithuanian-to-English translators are able to give me its proper meaning. At the most I was able to get it from Google Translate as "spread false", but I doubt if this is the actual meaning.

Can any give me the meaning and some usage examples of this word ?

For learning: Lithuanian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Tu visada prisigalvoji daug pasiteisinimų. You always make up a lot of excuses.
    Jis nieko nesuprato, todėl prisigalvojo galimų paaiškinimų. He didn't understand anything so he made/thought up (imagined) some possible explanations.
    Ji dažnai prisigalvoja visokių nesąmonių. She often "invents" various nonsenses.

    The word "prisigalvoti", as you can see from the examples, is almost always used in a bit negative or ironic sense, i.e. when a person doesn't know something for sure, he/she can "prisigalvoti" lots of differents explanations, which usually aren't true. "Prisigalvoti" is something like using your imagination to think things up.

    Another example.
    Jis labai gerai suprato šį procesą ir todėl sugalvojo jam paaiškinimą. He understood this process very well and he made up an explanation for it.
    Jis visiškai nesuprato, kaip vyksta šis procesas, todėl prisigalvojo daug įvairių paaiškinimų. He didn't have a clue about this process, so he made up a lot of explanations for it.

    I think the last example will give you the best idea of what the word "prisigalvoti" means. An interesting note - usually the word "prisigalvoti" means thinking more than one thing (explanations, nonsenses, excuses) up.

    I hope that it helps.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Lithuanian