Site Feedback

Resolved questions
У своём доме и стены помогают

 

Вы можете объяснить мне эту пословицу ?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Culture

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Это значит, что человек чувствует себя увереннее в знакомой обстановке.

    Правильный вариант пословицы:
    В своем доме и стены помогают.

    На мой взгляд, здесь два варианта ответа:

    1. Прямой.
    Более простой ответ подразумевающий прямую защиту стен собственного дома)
    В собственном доме человек расслабляется, а это уже своебразная защита хотя бы в плане принятия взвешенных решений.
    Дома привычные вещи и остановка, родные люди=поддержка.

    2. Символичный
    Свои стены символизируют очаг, некую защитную ауру, абстрактную, немного магическую защиту)

     

    Es más fácil hacer todo en su hogar. Sientes el apoyo de tu propio lugar, de tu ambiente. Pero hay que ver el término "hogar" a veces más amplio.
    Por ejemplo, el partido de fútbol Uruguay-Brasilia tiene lugar en Montevideo - ganaremos porque nos ayuda el ambiente - "Мы выиграем, дома и стены помогают".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.