Site Feedback

Undecided questions
Что значит "дружочек"?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    От слова Друг - дружок или дружочек - синонимы. Употребляется как ласковое обращение к кому-либо (обычно к мужчине, юноше или к мальчику)

    Немного дополню, хотя и так вроде все понятно))
    Данное слово сформировано от однокоренного слова ДРУЖБА-(friendship)
    Друж-ба друж -корень, б -суффикс, а -окончание .
    Друж-ок друж -корень, ок -суффикс, окончание нулевое.
    Друж-очек друж -корень, о/чек -суффикс, окончание нулевое.

    Милый мой дружок/дружочек.
    1. Как правило, обращение к очень близкому/любимому человеку/людям.
    2. Дружок -кличка беспородной/дворовой собаки.
    3. Иногда, может использоваться, в качестве противоположного значения - саркастически-язвительного, подчеркнуто официального обращения в конфликтных ситуациях) Но этим вам лучше голову не забивать))

    P.S. "Голову не забивать" - примерное значение
    - Nevermind,
    -Whatever,
    -doesn't matter,
    -forget it,
    -it's not important

    So long)

    I do agree that grammatically it's a 'cute' way to call your friend.
    But I'd say, it all depends from intonation and facial expression of the speaker...

    Thinking of real life examples - nowadays it's rather a start of some unpleasant conversation (eg., "And now, my little friend, how will you explain your behaviour?").

    It also sounds quite offensive when told to older (5 and more years older) addressee, because the speaker is perceived as being a bit bossy - more experienced, more important etc.

    In it's cute and friendly meaning this word is used mostly from much older persons to much younger people - when they want to show that they are really close (=like your family) to give you advices or to show their care of you; and between close friends of same age (but here it's rather their habit to say so, it's not that common).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.