Site Feedback

Resolved questions
Incautar vs embargar.

 

Si me acuerdo bien (hace medio año que mi amiga me explicó la diferencia entre estos dos verbs), el verbo incautar se usa para hablar de las drogas y otras cosas que manejan los criminales. "Los fusiles de los narcotraficantes fueron incautados por las autoridades estatales en una redada..."

Pero que embargar se emplea con los inmuebles y los bienes asociados a la "sociedad" y no a los delincuentes.

"Me embargaron la casa por no hacer tres pagos consecutivos de mi hipoteca."

¿Lo tengo claro? Gracias.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Sí, ¡perfecto! :)

     

    Las ideas sobre las diferencias entre los dos verbos están claras y son buenas.
    El uso del verbo 'incautar', no obstante, es un poco más complicado de lo que habitualmente vemos en los periódicos pues casi ningún nativo lo usa según las normas del diccionario de la RAE. El verbo es pronominal y para ser escrupulosamente correctos tendríamos que decir: «Las autoridades se incautaron de los fusiles de los francotiradores en una redada...» Como esto nos suena muy raro (a los nativos), decimos 'Las autoridades incautaron los fusiles...' o 'Los fusiles fueron incautados'.
    Copio y pego la definición de la RAE (en cuyo diccionario no existe entrada para 'incautar', solo existe entrada para 'incautarse'
    incautarse
    (De in-1 y el lat. mediev. esp. cautum, multa).
    1. prnl. Dicho de una autoridad judicial o administrativa: Privar a alguien de alguno de sus bienes como consecuencia de la relación de estos con un delito, falta o infracción administrativa. Cuando hay condena firme se sustituye por la pena accesoria de comiso.
    2. prnl. Apoderarse arbitrariamente de algo. Se incautaron DE mi maletín.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.