Site Feedback

Resolved questions
'-ㄹ 바에야' vs. '-느니'; 더 낫다, 편 vs. 것

다음 문장에 관한 몇 질문들이 있어요. (사실은, 이 문장을 동의하지 않아요. 그것은 예문 일 뿐이에요.)

오늘 같은 창피를 당할 바에야 차라리 세상에 태어나지 않는 편이 더 나았겠다.

1) 표현 '-ㄹ 바에(야)' 대신에 후치사 '-느니'를 사용할 수 있나요? 예를 들면, "오늘 같은 창피를 당하느니...". 자연적이에요?

2) 왜 부사 '더'는 동사 '낫다'와 사용되고 있나요? 동사 '낫다'가 '더 좋다'를 이미 뜻인 것 같아요.

3) 단어 '것' 대신에 단어 '편'이 왜 사용되고 있나요? 이 문장은 두 개의 다른 상황을 비교하고 있기 때문이에요? 그리고 둘 중에서 고르고 있어요?

감사합니다!

For learning: Korean
Base language: Korean
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    오늘 같은 창피를 당할 바에야 차라리 세상에 태어나지 않는 편이 더 나았겠다.

    1) 표현 '-ㄹ 바에(야)' 대신에 연결어미/후치사(x) '-느니'를 사용할 수 있나요?
    예를 들면, "오늘 같은 창피를 당하느니...".
    (문장이) 자연스럽나요?/자연적이에요(x)?

    -네, 문장이 매우 자연스럽습니다.

    "오늘 같은 창피를 당하-느니 차라리 세상에 태어나지 않는 편이 더 나았겠다."

    2) 왜 부사 '더'는 동사 '낫다'와 사용되고 있나요?
    Correction:
    동사 '낫다'가 '더 좋다'를 이미 뜻인 것 같아요.(X)
    동사 '낫다'가 이미 '더 좋다'는 뜻인 것 같아요. (O)

    - 네, 부사 '더'가 없어도 문장의 의미는 똑같습니다. 제 생각에는 문장의 의미를 강조하려고 붙인 것 같습니다.

    "오늘 같은 창피를 당할 바에야 차라리 세상에 태어나지 않는 편이 나았겠다."

    3) 단어 '것' 대신에 단어 '편'이 왜 사용되고 있나요?
    이 문장은 두 개의 다른 상황을 비교하고 있기 때문이에요?
    그리고 둘 중에서 고르고 있어요?

    - 네, 예문은 현실과 가정, 두 가지의 상황을 서로 비교하고 있습니다. 그래서, '편'이라는 단어를 사용할 수 있습니다.

    현실: (이미 세상에 태어나 존재하므로) 오늘 창피를 당했다..
    가정: 세상에 태어나지 않았다면, 오늘 창피를 당하지 않았을 것이다

    "오늘과 같은 수모를 당할 바에야, 차라리 이 세상에 태어나지 않는 편이 나았겠다(or 나았을 것이다/터이다.)"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.