Site Feedback

Resolved questions
Does what I wrote have any errors? (中文)

 

题目:請來機場接我。

你好!

我打算去北京旅行。四月二十三號你忙嗎?請來機場接我。

我會坐飛機從布里斯班國際機場到北京首都國際機場。我會坐QF123號航班。如果飛機和天氣沒有問題,我航班四月二十三號晚上六點半到達。

請找我。我在機場的出口等你。別忘了!我現在有點兒擔心,因為我知道你常常忘記,別忘了!

謝謝。

傑希


*不是真的*

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    great! i can say NO error.
    but I ll give u a chinese version :D
    there is something a little weird for chinese.
    我會坐飛機從布里斯班國際機場到北京首都國際機場。我會坐QF123號航班。
    我會坐飛機從布里斯班國際機場到北京首都國際機場,航班號是QF123。(make them one phrase not two to avoid repeating)

    如果飛機和天氣沒有問題,我航班四月二十三號晚上六點半到達。
    如果一切順利,我 的 航班四月二十三號晚上六點半到達。(i know in some cases, we can omit 的 after the suject but not for here. however, if u are just saying this phrase not writing, OK, u can omit it.)
    delete "請找我。"
    我在機場的出口等你。
    我到時候在機場(的)出口等你。(到時候:at that time here, u can omit 的)
    因為我知道你常常忘記。
    因為我知道你記性不好。(I know what u want to say but if u say like that, it is so weird. 常常忘記 + what? 記性不好 means someone always forgets something and 記性好 means someone never forgets anything)


    what u have done is very good, but if u can write like what I did, I can say u r a chinese :D

    Hi 杰希,你写的很棒,理解上没有问题,有个别句子如果能这么表达就更好了:)
    1我會從布里斯班國際機場(坐飛機)到北京首都國際機場(将坐飞机放在从...后面,读起来更顺)
    2 我會坐QF123號航班= 我的航班号是QF123
    3 如果飛機和天氣沒有問題(的话),我(的)航班(将在=will)四月二十三號晚上六點半到達(北京)
    4 請找我。我在機場的出口等你=请在机场的出口接我。

    Hi~Jessie . U wrote well. But some semtence seem not so proper. If you write like this , it maybe better:
    你好!

    我打算四月二十三号去北京旅行。那天你忙嗎?(如果你有时间)請來機場接我。

    我會乘坐从布里斯班國際機場到北京首都國際機場的航班,航班号是QF123。如果飛機飞行正常,天气也不错的话,我的航班会在四月二十三號晚上六點半到達。

    我現在还是有点兒擔心,因為你的记性不是很好。我会在机场的出口等你。千万別忘了喔!

    謝謝。

    题目:請來機場接我。

    你好!

    我打算去北京旅行。四月二十三號你忙嗎?請來機場接我。(能不能来机场来接我)

    我會坐飛機從布里斯班國際機場到北京首都國際機場。我會坐QF123號航班。如果飛機和天氣沒有問題,我航班四月二十三號晚上六點半到達。

    請找我。我在機場的出口等你。別忘了!我現在有點兒擔心,因為我知道你常常忘記(总是粗心大意),別忘了!

    謝謝。

    傑希

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.