Site Feedback

Resolved questions
software for medical devices-spirometer

1.Besteht eine Zugehörigkeit einer Spalte / Reihe zu einer Kurve, so ist dies farblich gekennzeichnet
CAN NOT exact understand "Zugehörigkeit" . Zugehörigkeit=relationship? affiliation? when i put these two english words into this sentence, still strange

2.Bei Tabellen, die die Ergebnisse von Stufen oder Versuchen darstellen, kann jeweils eingestellt werden, ob zusätzlich zum Wert auch folgende Informationen angezeigt werden:
der Wert in Verhältnis zum Sollwert, der Wert im Verhältnis zur Basis, die Differenz zur Basis in Verhältnis zur Basis und der Zscore
I do not understand the latter sentence, especially" in Verhältnis zum", like 20 in Verhältnis zum 4= 20/4=5???

3.Es können die Daten an der Schwelle direkt angezeigt werden, oder als %Soll sowie als %Max
can not understand completely :0(

For learning: German
Base language: German
Category: Other



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:
    Best Answer - Chosen by the Asker
    1) "Relationship" and "affinity" is not wrong, but it's more "association". In other words, if the data in any row or column is associated in any way (for example, because it contains the data points of the curve, or it can be calculated from it, or whatever) to the data in the curve, this will be marked in color.

    2) "Im Verhältnis zu" could also mean that just both values are displayed, so you can compare them. It might also be their quotient, or percentage, or whatever. The description alone is not enough to decide that; look at example images, if there are any.

    3) I'm not sure what "an der Schwelle" (probably "close to the threshold", whatever threshold they are talking about) means exactly, the context is missing.
    %Soll = value as percentage of nominal value (Sollwert)
    %Max = value as percentage of maximal value

    So the data can be displayed in one of 3 forms: as the actual value ("direkt"), or as those two percentages.

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.