María,
El verbo "grow" se utiliza en este caso con el sentido de "incrementar" algo. En la frase que planteas, tu traducción es correcta. Literalmente dice "cultivar el vínculo".
Otros ejemplos de lo mismo son:
I am growing to like this city = Me está comenzando a gustar esta ciudad.
Saludos.