Hola, Luke:
"Aún" y "todavía" suenan igual de bien y se usan las dos comúnmente.
En cuanto a "por tres meses" al que hace mención Marcial, efectivamente, en España no suena natural, pero es la forma común de decirlo en Latinoamérica:
• He estado estudiando español por tres meses.
En España también es normal no usar ni "por" ni "durante", así:
• He estado estudiando español durante tres meses.
• He estado estudiando español tres meses.
• Llevo tres meses estudiando español.
Espero que sea de alguna ayuda, Luke. ¡Un saludo!