Site Feedback

Resolved questions
Tutto sommato / Malgrado

Queste espressioni hanno lo stesso significato, oppure ci sono differenze tra loro?

Mi potreste fare qualche esempio, per favore?

Grazie.

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Tutto sommato / malgrado tutto / nonostante tutto - sono espressioni con lo stesso significato.

    "nonostante" e "malgrado" hanno poi altri usi come preposizioni e congiunzioni (vedi esempi):
    http://www.wordreference.com/iten/malgrado
    http://www.wordreference.com/iten/nonostante

    Come e` andato il tuo viaggio ?
    a) Tutto sommato e` stato un buon viaggio.
    b) Malgrado tutto siamo riusciti a tornare vivi.

    In (a) stai dicendo in modo implicito, che qualcosa e` andato male, qualcosa e` andato bene, ma che non e` stata una cattiva esperienza.

    In (b) stai dicendo in modo implicito che ci sono stati dei problemi, ma che
    sono stati superati.

    Infatti la conversazione prosegue in due modi diversi:

    a1) sono contento per te.
    b1) ci sono stati dei problemi ? Mi dispiace!

    /malgrado tutto/ fa sempre riferimento a problemi, cose negative, guai, che,
    in genere sono gia` stati introdotti nel discorso; l'idioma e` di tipo /avversativo/ quindi
    avversando le cose negative introduce una seconda parte della frase con elementi positivi.

    /tutto sommato/ NON e` un idioma di tipo avversativo.
    Si usano a volte in contesti sintattici simili, ma con contesti semantici ben diversi.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.