Myriam
السلام عليكلا . لا أفهم بعض الكلمات السلام عليكم صديق مغربي كتب هذه شهادة ولا أفهم بعض الكلمات التي تستخدم أنا الموسمي أبو (ا) المزداد (تاريخ) بأن (ب) ليسا هو المهرب و لا علاقات لو بالمركب و لا بالمهربين قد كان صديق إلى بسوريا و هربنا خوغا من الحرب . أما المهرب فكان يدعي (ب) و كان يرتدي معطفا أحمر. فاما انقضت الشرطة علينا قام (ا) المهرب بإعطاء المعطف الأحمر إلى (ب) بسبب الجو الذي كان جدا بسبب أحر أن (ب) كان هو أصغر واحد بالمجموعة لم أفهم 1- المزداد 2- خوغا 3- فاما 4- كان جدا Merci de répondre si possible en français.
Apr 23, 2014 10:52 AM
Answers · 9
وعليكم السلام 1- المزداد : المولود - qui né en 2- خوفا من الحرب : de peur de la guerre. 3- فلما : quand. 4- Je pense que le mot manquant est باردا - froid. Et بسبب أحر devrait être : بسبب آخر - pour un autre raison.
April 24, 2014
المرسل ربما أخطئ إملائيا في بعض الكلمات 1-؟! 2-خوفا 3-فلما 4-كان باردا جدا و بسبب أخر لم استطيع معرفة رقم 1 و خمنت ماذا كان يقصد ب 4 أتمنى أن أكون قدمت المساعدة:)
April 23, 2014
هذه لهجة مغربيّة وليست بغة عربيّة فصحى :)
April 23, 2014
Et bien sur, s'il y a des erreurs merci de bien vouloir les corriger. شكرا لكم
April 23, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!