请求翻译 Could u translate the following into Chinese ?
The employer shall assist the Employee in remitting a percentage of his salary through salary the proper banking channel or other means authorized by law.雇主应通过正规的银行渠道或其他法律认可的方法发放雇员薪水。这样翻译对吗

Question

请求翻译 Could u translate the following into Chinese ?
The employer shall assist the Employee in remitting a percentage of his salary through salary the proper banking channel or other means authorized by law.雇主应通过正规的银行渠道或其他法律认可的方法发放雇员薪水。 这样翻译对吗

Answer

按照你的中文翻译，原句应该这么写：
The employer shall remit the employee's salary through proper banking channels or other means authorized by law.

Answer

我赞同simple_smile上面写得；如果原文真的是英文的话那表达方式有一些问题-这个英文是中国人写得吗？ 还有remitting a percentage这一点我也同意是收起部分薪水-还有为什么要说'assist'-我觉得如果雇主收起部分薪水这个哪里会帮助员工？ 这个英文有太多问题

Answer

那句英文好像有点怪。“remitting a percentage of his salary”

Answer

你翻译的很好~   用中文的方式可以这么翻译