Site Feedback

Resolved questions
What the difference of meaning betwen.

The plane will be leaving in 15 minutes (future progressive) and the plane will leave in 15 minutes (future)
أود أن أعلم المعنى الدقيق باللغة العربية أعني الترجمة أو شرحا وافيا يدرك الفرق حتى و أن كان ضئيلا.شكرا

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I think it has two meanings
    1-in the future progressive which means within/throughout the next 15 minutes we say
    ستغادر الطائره خلال 15 دقيقه
    2- in the simple future which means after the next 15 minutes we say
    ستغادر الطائره بعد 15 دقيقه

    Note:-
    _ in the future progressive we use the word
    خلال
    Which means within or throughout this 15 minutes __ in the simple future which means after the next 15 minutes we use the word
    بعد
    Which means after the end of the next 15 minutes
    _ in Arabic the verb should always come before the subject

    Arabic doesnt have future Progressive tense..
    Both mean:
    الطائره سوف تقلع بعد 15 دقيقه

    مرحبا!
    أعتقد أن الفرق بالمعنى لا يمكن توضيحه باللغة العربية الفصحى حيث أن كلا الجملتين تعنيان "ستغادر الطائرة خلال 15 دقيقة"
    ولإظهار المعنى سأستعين بالعامية (الدارجة) وتحديدا سأستخدم اللفظ "عم"
    The plane will be leaving in 15 minutes
    تعني : "الطائرة ستكون عم تغادر خلال 15 دقيقة"
    فمثلا عندما تكون منتظرا مجيء الطعام في مطعم يقول لك النادل (بالعامية السورية)
    عشر دقايق بالكتير وبتكون عم تاكل You will be eating in 10 minutes

    وباختصار بإمكانك اعتبار أنك باستخدامك للنمط الأول، تقوم بتضمين عبارة "حد أقصى" دون قولها حرفيا أي:
    The plane will be leaving in 15 minutes ستغادر الطائرة خلال 15 دقيقة كحد أقصى
    The plane will leave in 15 minutes ستغادر الطائرة خلال 15 دقيقة

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.