Site Feedback

Resolved questions
Ist die Übersetzung dieses Satzes richtig?

- If you spoke german, you could live in Germany.

- Wenn du Deutsch sprächest, könntest du in Deutschland wohnen.

Ist diese Übersetzung richtig? Außerdem, ist der Konjunktiv II normalerweise in der Umgangssprache benutzt?

For learning: German
Base language: German
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "Wenn du Deutsch sprächest, könntest du in Deutschland wohnen."

    Als solches ist der Satz richtig, aber um auf deine weitere Frage zu antworten:
    Im gesprochenen Deutsch ist der Konjunktiv generell eher ungebräuchlich. Die meisten Deutschen nutzen den "würde + Infinitiv"-Ersatz. Demnach wäre der Satz dann:

    "Wenn du Deutsch sprechen würdest, könntest du in Deutschland wohnen."

    In geschriebenem Deutsch wird eher der Konjunktiv II bzw. I, je nach Situation, verwendet. In der Schule wird oft deswegen gesagt: "Deutsch ist eine würde-lose Sprache."

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning German