Resolved questions
中文当中的"俚语" Chinese Slang
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
不见棺材不掉泪，不到黄河不死心。
不到长城非好汉。
吃不到葡萄说葡萄酸。
左耳朵进右耳朵出。
背黑锅。
戴绿帽子。
坐冷板凳。
上刀山，下油锅。
急得团团装。 or 急得像热锅上的蚂蚁。
打破砂锅问到底。 or 钻牛角尖。
给人卖了还帮人家数钱。
死要面子。 opposite 不要脸。
嘴硬。 软耳根子。 刀子嘴豆腐心。
缺心眼。
不到长城非好汉。
吃不到葡萄说葡萄酸。
左耳朵进右耳朵出。
背黑锅。
戴绿帽子。
坐冷板凳。
上刀山，下油锅。
急得团团装。 or 急得像热锅上的蚂蚁。
打破砂锅问到底。 or 钻牛角尖。
给人卖了还帮人家数钱。
死要面子。 opposite 不要脸。
嘴硬。 软耳根子。 刀子嘴豆腐心。
缺心眼。
兔子不吃窝边草：比喻兔子窝边的草是用来藏身的，如果吃掉了，就是把自己暴露在敌人的眼中，自取灭亡。
好马不吃回头草：比喻真正的好马吃过的草就已经吃完了，再回头也没有的吃了！有的时候比喻你放弃了一家没有发展潜力的公司，就不要再回来继续工作。
天涯何处无芳草： 比喻不要太为一件事一个机会死心眼。机会多的是！
这三句话也是恋爱的三草定律：
兔子不吃窝边草
好马不吃回头草
天涯何处无芳草
依次的意思是：1/如果跟女朋友一刀两断后，就不要再回来了。
2/不着身边的女孩当女朋友。
3/天底下好女孩多的是，重要是要发现的眼光。
好马不吃回头草：比喻真正的好马吃过的草就已经吃完了，再回头也没有的吃了！有的时候比喻你放弃了一家没有发展潜力的公司，就不要再回来继续工作。
天涯何处无芳草： 比喻不要太为一件事一个机会死心眼。机会多的是！
这三句话也是恋爱的三草定律：
兔子不吃窝边草
好马不吃回头草
天涯何处无芳草
依次的意思是：1/如果跟女朋友一刀两断后，就不要再回来了。
2/不着身边的女孩当女朋友。
3/天底下好女孩多的是，重要是要发现的眼光。
书店里面应该有专门的书籍，汉语俚语大全之类的，应该会比较全面
俚语的话， 应该方言有一定的联系。和俗语还是有一点区别的。
比如俗话说， 不到黄河不死心， 或者不听老人言吃亏在眼前。 这个全中国人都这么说
而俚语 的话，我是北京人，只熟悉北京话， 譬如形如一个人气色不好，“ 盖张纸哭的过了” ， 这种话比较流行于北京地区
以上（ 此处为借鉴日语，但也相当流行）
个人意见，88
附赠
为了朋友可以插自己2刀
为了女人可以插朋友2刀
为了自己可以插女人2刀，
just kidding, have a nice day
俚语的话， 应该方言有一定的联系。和俗语还是有一点区别的。
比如俗话说， 不到黄河不死心， 或者不听老人言吃亏在眼前。 这个全中国人都这么说
而俚语 的话，我是北京人，只熟悉北京话， 譬如形如一个人气色不好，“ 盖张纸哭的过了” ， 这种话比较流行于北京地区
以上（ 此处为借鉴日语，但也相当流行）
个人意见，88
附赠
为了朋友可以插自己2刀
为了女人可以插朋友2刀
为了自己可以插女人2刀，
just kidding, have a nice day
还有：我豁出去了！ 当你说这句话的时候表明你已经对某事表示绝望了而采取一些极端的行为。比如，明天早上就要考试了，而你觉得自己肯定及不了格，这个时候，你可以说：“我豁出去了！”不但不看书，反而和朋友一起出去玩。
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
2 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.