Site Feedback

Resolved questions
Произходить, бывать , случаться , быть - разница?

Привет помощники :)

Мне это не ясно разница между этими глаголами, то-есть я не знаю когда использовать правильно.
Можно несколько образцов или объяснений?
спасибо заранее

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Привет :)
    Это близкие синонимы. Отличия по большей части - грамматические.

    ПРОИСХОДИТЬ - только этот глагол из трёх указанных имеет значение процесса, и без контекста, указывающего на повторяемость, будет обозначать именно процесс.
    БЫВАТЬ - только НСВ в значении повторяющегося действия, формы СВ нет. Чаще используется в настоящем времени.

    Настоящее время:
    процесс:
    - Что здесь происходит?
    регулярно:
    - Я упал! Мне больно! - Это бывает/случается.
    - Как часто у вас болит голова? - Это бывает/случается/происходит раз в месяц.


    Прошедшее время:
    процесс:
    Когда это происходило, я не видел ничего вокруг себя.
    регулярно:
    Это случалось/происходило достаточно часто.
    результат/ 1 раз:
    - Что случилось/произошло?

    Будущее время:
    процесс:
    italki World cup Language challenge будет происходить летом 2014 года.
    регулярно:
    Если это будет случаться/происходить часто, обратитесь к врачу.
    1 раз:
    Я боюсь, что это случится/произойдёт.

    Когда мы говорим о чем нибудь плохом, мы чаще используем "происходить" или "случаться", причем "случаться" используется в худших ситуациях , чем "происходить". "Бывать" , как мне кажется, более нейтрально.
    Например : вчера случилось что-то ужасное в Индии.
    Я не понимаю что происходит с ней в последнее время. Она выглядит ужасно!

    Вчера мы ездили на речку. Это было классно!

       OOPT 

    БЫТЬ -to be

    Where were you last Saturday?-Где ты был в прошлую субботу?

    I will be there next Monday.-Я буду там в следующий понедельник.

    БЫВАТЬ-to go somewhere often, regularly or sometimes, to be sometimes

    She goes to the club at the weekend. -По выходным она бывает в клубе.

    He is rude simetimes.-Он бывает грубым. (He isn't always rude.)

    БЫВАТЬ-to happen

    For example, somebody is telling their friend ," I was late for work yesterday and my boss was angry."

    His/her friend is calming him/her down, "Don't worry, these things happen."-Не переживай, бывает.

    I would say that in most cases the synonyms "случаться" and "происходить" mean "to happen".

    How often does this happen?-Как часто это происходит? (That means that something happens quite often.)

    "Cлучаться" comes from the word " случай" ("case","by accident"). Something happens suddenly or occasionally.-Что-то случается.

    How often does this happen to you?-И часто с вами такое случается? (It means that something happens, but not very often.)

    Случаться = происходить

    Еxamples:

    Что случилось? = Что произошло? = What happened?

    Со мной произошла такая смешная история! = Со мной случилась такая смешная история! = There was such a funny story with me!

    Это случается часто. = Это происходит часто. = This is happening often.

    but for the present times - происходит (like in the example by Michael - Я не понимаю что происходит с ней в последнее время.):

    Что сейчас происходит на улице? (present)
    or Что там случилось?(past) = произошло (past)

    Бывать / бывал / бываю - in a general sense, this is the stretched action, it`s happens sometimes. From time to time. (Я иногда бывал там - I've been there)
    Быть - it`s "to be", "was" and "will".

    Еxamples:
    Она бывает милой. (she is cute at times.)
    Она была милой (she was cute before, but not now)

    Я часто бываю в парке (synonyms: я часто хожу в парк / гуляю в парке) - I often go to the park.
    Я был в парке, когда была гроза - I was in the park where there was a storm / I walked in the park

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.