Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Transcription

Hello again!!

Can someone please transcript the dialog in the first minute of this videoclip? Can't catch a word :( (Well, just ВАНКО, but that's easy...lol)
https://www.youtube.com/watch?v=vmi5hFi2nzk

Many thanks!!

For learning: Bulgarian
Base language: English
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    V: Vasilke, pak li kisnesh na taya mivka (, be)?
    Василке, пак ли киснеш на тая мивка (, бе)?

    A: E, kade da kisna, Vanko? Kade da kisna?
    Къде да кисна, Ванко? Къде да кисна?

    I can't hear this line well, but:
    V: A barash li neshtata?
    А бараш ли нещата?

    A: Neshtastnik!
    Нещактник!
    Vanko, tuka li doyde da chukash, be, mayka mu stara.
    Ванко, тука ли дойде да чукаш, бе, майка му стара?

    V: A kade da chukam, be, malko kaltache?
    А къде да чукам бе, малко калтаче?

    A: Prostak!
    Простак!

    Third guy: Ayde!
    'Айде!

    A: Koy, be? Kak? Taka?!
    Кой, бе? Как? Така?!

    V: Hehe.
    Хехе.

    A: Kvo be?
    'Кво бе?

    V: Ti kav bokluk si...
    Ти 'къв боклук си...

    A: Ooo, yaa...
    Ооо, яаа...

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.