Site Feedback

Resolved questions
粤语中的语气助词问题

请问粤语中有哪些语气助词?它们分别是怎么用的?
像我有留意到一些日常对话当中,有时句末会有嘅,架(音),添(音)
这些词在什么情境下使用的?
请问有边位朋友可以解答一下,唔该嗮!

For learning: Chinese (Cantonese)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    啦,呀 很常用, 用法和普通話差不多

    㗎 可以用於疑問 / 回答
    ======================
    你做咩(㗎)?
    = 你是做什麼工作(的)?

    你邊度來(㗎)?
    = 你是從什麼地方來(的)?

    邊個(㗎)?
    = 【這東西】 是誰(的)?

    係我(㗎)/ 我(㗎)《-- 強調是我的,“係” 可省略
    係我(嘅) / 我(嘅) 《-- 嘅 一般情況都用這個表達
    =是我(的)
    -----
    你點做嘢(㗎)! 《- 對人家做法不滿,失望,罵人
    = 你工作是怎麼做(的)!

    你點解會咁做(㗎)!? 《- 對人家做法不滿,失望
    = 你為什麼會這樣做啊!?

    注意 “點解會” 和 “點會” 意思不同,後者表示不相信。
    點會 = 怎麼會
    點解 = 為什麼
    ---------------------------------------

    “添” 強調意料之外, 類似 “還” / “怎麼” 的意思
    不會用於疑問句
    ======================
    唉呀,唔記得(添)!
    = 啊,我還忘了! / 我怎麼忘了!

    仲講大話(添)!
    = 【已經錯了】,還說謊!

    ---------------------
    還有其他,用的時候自然會,不難 :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.