Site Feedback

Resolved questions
O que significa do palavra "namorando?"

Eu sei de "namorado/a," mas nunca ouvir "namorando." O significa é "datando?"

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    namorando= dating
    namorar= to date
    understood?
    I am going to use an example:

    You are dating a new girl. (Você está namorando uma nova garota)

    NAMORANDO: GERÚNDIO DE NAMORAR.
    DEFINIÇÃO: ENVOLVIDO EMOCIONALMENTE.
    EX: ESTOU NAMORANDO UMA LINDA GAROTA.
    this mean you still are ("ainda está" in portuguese") in a date with someone, but this not mean that you will stay with him/her 4ever or will break.
    it's gerund of date.

    Significa que você 'ainda está' namorando uma pessoa, mas não significa que você irá terminar o
    namoro ou que continuará a namorá-la;
    o gerúndio representa basicamente o presente: algo que você está fazendo, agindo, sendo etc..

    -----

    Veja um outro caso de gerúndio - que não tem muito haver com a pergunta, mas.. - onde estrangeiros podem confundir:
    minha mãe pergunta aonde eu irei trocado de roupa, ai eu respondo: " Eu estou indo na casa de 'fulano' " --> não significa que eu já sai de onde estava e estou no caminho, e sim que eu vou sair.

    Mas se eu já estou no caminho da casa de meu amigo, e minha mãe liga em meu celular para saber aonde estou indo, significaria que eu realmente estaria indo (o ato de IR, comecei a ação) para a casa dele (meu amigo)

    ps: O grande problema para estrangeiros são os tempos verbais no Português (se não me engano são 32 xD) ---> ta vendo, nem a gente sabe xDDD
    Namorando = courting
    Namorar = court
    ing = significa ação ( courting = namorando).
    Abraços,
    Ugly, (feio).
    yes
    you are rigth
    namorando means daiting

    It means you´re seeing someone, going out with someone. It´s the gerund of "namorar".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.