misunderstanding = fraintendimento "In bocca al lupo" è un espressione di augurio, se ti interessa puoi vedere qui la sua origine (http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/sullorigine-formula-bocca-lupo), ma con il passare del tempo è diventata un'espressione idiomatica e come per tutte le espressioni idiomatiche è andata persa la relazione tra significante e significato pensa all'inglese "it's raining cats and dogs". Quindi nessun pericolo di fraintendimento se chi riceve l'augurio conosce sufficientemente l'italiano. D'altro canto, il valore scaramantico delle frasi di augurio (se si predice una cosa, accadrà il contrario, una per tutte la tedesca "Hals- und Beinbruch!" che letteralmente suona: "frattura del collo e della gamba!") fa sí che alcuni pensino che l'augurio "buona fortuna" porti, in realtà, sfortuna. Alcune ambienti hanno le loro proprie espressioni di augurio, alcune banali come la "buon vento!" di chi va per mare, altre piú bizzarre come la "tanta merda!" degli attori teatrali. In bocca al lupo! :-)

Personalmente detesto le 'frasi fatte', anche se augurali. Un chiaro e semplice 'buona fortuna' mi piace molto di piu`. Inoltre e` un fatto vero che la superstizione porta sfortuna!