En la vida cotidiana:
Normalmente a los abuelos se les trata de "usted", al resto y a la gente de tu misma edad o menor se les trata de "Tú".
En el trabajo:
Si el jefe que tienes es joven, y tienen una relación directa yo lo trataría de "Tú". Si tu jefe es viejo, lo trataría de "Usted".
Finalmente, a los clientes se les trata de "Usted" para mostrarles respeto.
Eso es más menos en Chile.