Mathias Bader
Is "Este año no he ido a nadar aún" correct in Spanish? Is it correct when I want to say "I haven't been swimming this year." in Spanish to say "Este año no he ido a nadar aún"? Or do I have to put the "aún" before the "no"? I'm also wondering whether I am using the correct tense, is pretérito perfecto the right choice here?
Jul 13, 2014 4:47 PM
Answers · 12
2
Actually you can say the same sentence these ways in Spanish: "Este año no he ido a nadar aún" "Este año aún no he ido a nadar" "Aun no he ido a nadar este año" "Aún no he ido este año a nadar" "No he ido aún a nadar este año" "No he ido este año a nadar aún" "No he ido a nadar este año aún" Mybe I personaly prefer the three first sentences. But all of them are correct. Yes! You've chosen the perfect verb tense!, because the year hasn't ended yet :) Good job!
July 13, 2014
You have to put the "aun" before the "no" but you are using the perfect tense (pretérito perfecto)! :)
July 13, 2014
aún = yet, since you didn't include it in your English phrase then it would be "Este año no he ido a nadar"
July 13, 2014
It's correct. You can say both. -Este año aún no he ido a nadar. -Este año no he ido a nadar aún. Also you can use "todavía" instead of "aún".
July 13, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Mathias Bader
Language Skills
English, German, Italian, Japanese, Spanish
Learning Language
Italian, Japanese
Articles You May Also Like
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
41 likes · 19 Comments
What Books Should You Read to Improve Your English?
158 likes · 28 Comments
Communicating Professionally ― 10 Helpful Tips
113 likes · 78 Comments
More articles