Site Feedback

Undecided questions
levar and trazer

whats the difference or what are the differences between levar and trazer?

For learning: Portuguese
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Portuguese from Portugal:


    TRAZER:
    1. Ser portador de, conduzir para cá. ≠ LEVAR
    2. Ocupar ou ter sob as suas ordens. = EMPREGAR, DIRIGIR, GUIAR
    3. Ser o condutor de. = CONDUZIR, DIRIGIR, GUIAR
    4. Estar com.
    5. Ocupar-se em.
    6. Fazer aproximar ou aparecer. = ATRAIR
    7. Levar vestido ou calçado. = USAR
    8. Usar habitualmente.
    9. Ter a título de.
    10. Dar como prenda ou oferta. = OFERECER, OFERTAR
    11. Ser causa de. = CAUSAR, PRODUZIR, PROPORCIONAR
    12. Trazer à mente ou fazer sentir. = PRODUZIR, SUGERIR, SUSCITAR
    13. Sentir.
    14. Infligir.


    LEVAR:

    1. Tirar (alguma coisa) de diante de alguém.
    2. Ter (alguma coisa) consigo ou sobre si.
    3. Ter no bolso.
    4. Vestir.
    5. Usar.
    6. Transportar.
    7. Arrastar.
    8. Persuadir.
    9. Roubar.
    10. Gastar.
    11. Exigir ou receber como preço.
    12. Comportar, conter.
    13. Encerrar.

    Verbos:
    Levar
    Eu levo
    Você leva
    Ele/ ela leva
    Nós levamos
    Vocês levam
    Eles/ elas levam

    Trazer
    Eu trago
    Você traz
    Ele/ ela traz
    Nós trazemos
    Vocês trazem
    Eles/ elas trazem

    EXEMPLOS:
    Ela leva as crianças para a escola e elas voltam para casa de autocarro.
    Quando viajas, quantas malas levas?
    Eles levaram sanduíches e sumo para comer no parque.

    O meu namorado trouxe flores para mim.
    Eu não consigo ler o menu porque não trouxe os meus óculos.
    O carteiro traz as cartas todos os dias menos aos domingo.

    'Levar' actually have a lot of meanings, but in this case its like...take away...to other place. - Leve minhas malas para o carro.
    'Trazer' is to bring. - Traga minhas malas aqui.
    They are opposites.

    Trazer: Carry something TO you, in English is equal to "bring".

    Levar: Carry something FROM you or somewhere TO somewhere in most cases, in English is similar to "take it away" "take something there".

    Hope I've helped.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Portuguese