Site Feedback

Resolved questions
"que" & "que s' "

"Que vers le matin après quelque insomnie, le sommeil le prenne en train de lire, dans une posture trop différente de celle où il dort habituellement, il suffit de son bras soulevé pour arrêter et faire reculer le soleil, et à la première minute de son réveil, il ne saura plus l’heure, il estimera qu’il vient à peine de se coucher. Que s’il s’assoupit dans une position encore plus déplacée et divergente, par exemple après dîner assis dans un fauteuil, alors le bouleversement sera complet dans les mondes désorbités, le fauteuil magique le fera voyager à toute vitesse dans le temps et dans l’espace, et au moment d’ouvrir les paupières, il se croira couché quelques mois plus tôt dans une autre contrée." (Marcel Proust, Du Côté de Chez Swann)

How can "que" and "que s' " be rendered into English?

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    The translation I have says 'Suppose that'.

     

    Whether/whether or not
    par exemple
    que tu le veuilles où pas, il sera là=whether you like it or not he'll be there
    (on va pas forcémént mettre les mêmes verbes en traduisant)
    Je ne suis pas 100% sûr de la traduction, mais je mettrais :
    whether he decides to nod off or not in a more relaxed position... he will still...

     

    I think that's a much better translation Su.Ki.
    I just couldn't find the word.

     

    s' = si (if)

    "que + si + il" devient "que s'il"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.