A transaction is just an official swap of some kind. Every time you buy something, that is a transaction between you and the seller. A transactional perspective would be one where you regard the other party as just there to give you something, without an actual human relationship.
To transform means to change something radically. This list is saying successful people see opportunities to change themselves or other people but unsuccessful people just think about what other people can give them.