Just say "we rent a room/apartment together".
Yes, the other person(s) are your roommates or flatmates.
Ignore the link to cotenancy and joint tenancy. They are specific legal terms subject to a number of conditions, normally in property ownership and probate arrangements.