из итальянской сказки
Одно есть непонятное место. Отрывок диалога:

-Signiore, quello e destriero che mi abbisoggna!
-Tu scherzi!
-Signore, compratemelo e _ne_ saro felice.

Почему тут стоит это _ne_?
Мне казалось, что я прекрасно знаю где, когда и зачем это _ne_ употребляется,
а теперь не уверен..

Aioto! Accorete)

Question

из итальянской сказки
Одно есть непонятное место. Отрывок диалога:

-Signiore, quello e destriero che mi abbisoggna!
-Tu scherzi!
-Signore, compratemelo e _ne_ saro felice.

Почему тут стоит это _ne_?
Мне казалось, что я прекрасно знаю где, когда и зачем это _ne_ употребляется,
а теперь не уверен..

Aioto! Accorete)

Answer

"ne" può avere valore di avverbio di luogo, di pronome atono o può riferirsi a qualcosa di espresso in precedenza.
Non confondere "ne" con "né" (negazione).

"ne" может употребляется как наречие места, безударное местоимение или может сослаться на что-нибудь ты сказал раньше.
Не путай "ne" с "né" (отрицание).

"Signore, compratemelo e ne sarò felice." = "Signore, compratemelo e sarò felice di questo fatto."