Yes, you can sink down in a chair if you are tired. But I think that in this case the person is feeling shy and uncomfortable, and doesn't want to be noticed. The 'would' is a type of conditional, based on 'as if', to describe an impossible or imaginary situation. Sitting down can't really make you invisible, but she sat down as if it 'would' make her invisible.