Site Feedback

Undecided questions
¿ como se dice " I like you ?

 

Se puede decir en español " I like " en tantas maneras que resulta en que me confuso.
Te amo
te agrado
te quiero
gustar'
No puedo decir me gusta ya que es casi algo sexual.
Decir te agrado es más apropriado me parece.
¨ ? Como puede un hombre le dice a un hombre ´me gusta ¨sin parecer ¨gay ¿

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    ¡me gustas!

    ¡me encantas!

    I like you = me gustas, me agradas, me fascinas, me caes bien.
    Esta frase puede significar una declaración de amor, mas no es una invitación al sexo.

    Un hombre a otro hombre, de manera amistosa le puede decir "me caes bien"

    Hola!
    Para que no suene "gay" yo diría me caes bien o eres agradable. Más informal " eres buen colega"
    Un saludo

    Hola! Es cierto, hay muchas formas de expresar amor o agrado o simpatía. Debes tener en cuenta que en inglés cuando dices "I like you" en español deberías decir "Me gustas", es decir que se invirten los sujetos. En español, "I like you" se puede decir, para clarificar un poco:

    · Me gustas: Si, indica que hay atracción hacia la otra persona, generalmente atracción física (you feel attracted to him/her)

    · Me caes bien: Sería una forma "no gay" de decir de hombre a hombre que te simpatiza, aunque puede malintepretarse! Creo que es la mejor forma para decir "I like you" a una persona del mismo sexo, o a una de sexo opuesto pero sin connotación sexual.

    · Me agradas: Similar a "me caes bien".

    · Me encantas: Es un grado más de simpatía que "me caes bien", como si sintieras fascinación por la otra persona.

    TODO DEPENDE DE QUE QUIERES DECIR:
    I like you (si es por atraccion fisica) = Me gustas
    I like you ( si es por afinidad men or women) = Me agradas, Me caes bien, Me simpatizas,
    NO se dice te amo porque es = I love you.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.