You can use "so on" anywhere you would use "etc.". For example, "colors are red, blue, yellow, and so on."
"so forth" is almost never used by itself, but would be used with "so on", and to mean the same thing. For example, "colors are red, blue, yellow, and so on and so forth." It's an older and more formal phrase.