It means it's not to your taste.
For example, if you have just been to an exhibition of modern art, and your friend asks you what you thought, you could say:
'Hmm, it was interesting, but that kind of thing isn't really my cup of tea'.
And yes, it is quite a common expression.