Site Feedback

Resolved questions
하늘이 노랗다는 건 무슨 뜻이죠?

노래 가사에서 자주 나오는 건데, 무슨 뜻인지 아직 잘 모르겠어요. 하늘이 원래 파란 걸 보고, 하늘이 노랗다는 건 아무래도 뭔가가 아주 잘 못 됐다는 걸 말하는 것 같아요.

예를 들어서 ; '오 왜.. 표정이 안 좋아.... 하늘이 노랗게 뜨네', '파랗던 하늘이 네가 떠난 이후로 내눈엔 노랗게만' 등등 있어요. 무슨 뉘앙스를 가지고 있는지 궁금해요. 'The Sky Is Yellow'가 좀 영 말이 안 되잖아요. 우리 집 근처에 산화재가 났을 때 하늘이 거의 다 새빨간색이었는데, 하늘이 노랄 수 없어요.

For learning: Korean
Base language: Korean
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    배가 심하게 아플때나, 심하게 어지러워서 기절할것 같을때, 하늘이 노랗게 보인다고해요.
    그러니까 몸이 실제로 아주아주 아프면 하늘이 노래보일때가 있잖아요? 정말 심하게 아프면.
    그걸 의미만 그렇게 쓰는거죠.
    그러니까 "하늘이 노랗다" 라는건 그 사람이 지금 아주 절박한 상황에 처해있다는 뜻이에요.

    하늘에 관련된 관용구는 많이 있습니다.

    다음은 네이버 국어사전에 있는 내용입니다.
    http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=41268100&offset=IDIOM4495#IDIOM4495

    -하늘이 노랗다
    1 .지나친 과로나 상심으로 기력이 몹시 쇠하다.
    *이틀을 굶었더니 하늘이 노랗고 현기증이 난다.
    2 .[같은 관용구] 하늘이 캄캄하다.
    *합격자 명단에 내 이름이 없는 것을 확인한 순간 하늘이 노랗게 보였다.

    -하늘이 노래지다
    갑자기 기력이 다하거나 큰 충격을 받아 정신이 아찔하게 되다.
    *어머니는 빈혈이 있어 하늘이 노래지는 것을 느꼈다.
    *그는 부도 소식을 듣고 하늘이 노래졌다.

    -하늘이 캄캄하다
    큰 충격을 받아 정신이 아찔하다.
    [비슷한 관용구] 하늘이 노랗다.
    *내일까지 이 일을 다 해야 한다니. 생각만 해도 하늘이 캄캄하다.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.