Actually not that easy to translate....
passen = fitting, to fit
Das würde/könnte dir so passen - That would fit you
However, it is mostly used in a negative context.
Example:
A: I will use the car today
B: Das könnte dir so passen (means: I strongly disagree)
(ich hoffe jemand anders kann es besser erklären)