Amirhossein Modirkha
آیا ترکی جز گویش فارسی است؟ داشتم از بچه ها می پرسیدم که چه زبان هایی به جز فارسی و انگلیسی می دونید، که یکی بلند شد گفت من ترکی بلدم. منم گفتم ترکی زبان نیست که گویش مثل گویش کردی، لردی، گیلکی و این حرفا. بعد گفت: خوب چرا ترکی که ما اینجا حرف می زنیم گویش حساب میشه بعد اونی که تو کشور ترکیه، ترکی حرف می زنه زبان محسوب میشه؟ و این شد که یه خاک پیدا کردم و همانا برسرم ریختم و گفتم به نکته خوبی اشاره کردی، برای جلسه تحقیق میکنی برمیداری تو کلاس میاری. حالا این ترکی که تو اردبیل و تبریز صحبت می شه از گویش کدام زبان هستش؟ زبان فارسی یا ترکی؟
Aug 26, 2014 7:49 PM
Answers · 18
3
زبان آذری از زبانهای ایرانیست که بازمانده ای از مادها میباشد ویکی پدیا
August 26, 2014
2
معلومه که نه!!! یه بار به تعریف گویش دقت کن: گویش به شکل‌هایی از یک زبان گفته می‌شود که تفاوت‌هایی آوایی یا دستوری دارند اما استفاده‌کنندگان دو گویش متفاوت هم‌چنان بتوانند نسبتاً آسان درک مطلب کنند." مثلا اصفهانی یه گویش از فارسیه، تو اگه با یه اصفهونی هم صحبت شی، هرچند ممکنه اون یه سری لغتا رو استفاده کنه که تو معنیشونو نمیدونی ولی به طور کلی متوجه منظورش میشی. (این برا وقتیه که طرف باهات اصفهونی حرف بزنه، نه اینکه باهات فارسی حرف بزنه با لهجه ی اصفهونی) اما خب راجع به آذری یا مثلا کردی اینطوری نیست. یکی بیاد با تو آذری حرف بزنه یه کلمه هم از حرفاش نمی فهمی احتمالا. بحث راجع به زبان، گویش، و لهجه زیاده. نظرات متفاوت هم من خیلی خوندم اینور و اونور راجع به این قضیه. اما چیزی که به نظرم واضحه اینه که ترکی گویش فارسی نیست!
August 29, 2014
اگه به سایت زیر مراجعه کنید جواب سوالتون رو پیدا خواهید کرد http://www.freelang.net/families/ اونجا متوجه می شید که زبان ترکی و آذری منشا کاملا متفاوتی با زبان فارسی دارن و کلا خانوادشون جداست و گویش فارسی محسوب نمی شن. در مورد کردی هم همینطور که یک زبان جداست و گویش محسوب نمیشه البته ریشه زبان فارسی و کردی یکی هست و از خانواده هندواروپایی هستند شاید به همین دلیله که شباهت های فراوانی با هم دارن. مرزهای زبان ها و کشورها همیشه با هم منطبق نیستند.
August 31, 2014
سلام. خیر دوست عزیز. ترکی آذربایجانی که در ایران تکلم میشه از نظر قواعد و کلمات کاملا مشابه با زبان کشور آذربایجان و ترکیه می باشد و در اصل ترکی یک زبان جداگانه با گویش های متفاوت است. مناطق ترک نشین ایران 10000 سال قبل یعنی حدود 6000 سال قبل از آریایی ها در ایران ساکن بودند و در نتیجه امکان زیر شاخه بودن زبان ترکی غیر ممکن هست. *------------------------------------------------* اطلاعات زیر از ویکی پدیا در اختیارتان قرار میگیره : ترکی آذربایجانی زیرشاخهٔ زبان‌های ترکی‌تبار و زبان اکثر مناطق ترک‌نشین ایران از جمله آذربایجان است. سایر زیرشاخه‌های مختلف زبان ترکی موجود در ایران عبارتند از : - ترکی قشقائی - ترکمنی - ترکی خلجی - ترکی خراسانی - ترکی شاهسونی - ترکی سنقری - ترکی افشاری زبان ترکی آذربایجانی به صورت دوطرفه، توسط ترکمن‌ها و ترک‌ها (شامل ترکی استانبولی و لهجه‌های گفتاری نظیر زبان ترکی قبرسی، ترکمن‌های عراق و قشقایی) قابل فهم است *--------------------------------------* برای اطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه کنید. http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C_%D8%A2%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D9%86%DB%8C
August 27, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!