Answer to question #3, he he seems to be saying that the reader can still make some sense of the mistranslation when read within the overall writing.
Answer to question #4, yes corrupt a prince, i.e. an innocent and precious young person. The writer is being sardonic.