بس isn't standard, it's used in dialect only. فقط and مجرد are standard Arabic. Only=فقط Just=مجرد بس=only/just Examples: أعمل يوم الجمعة فقط (standard Arabic) =بشتغل يوم الجمعة بس (Egyptian dialect) =I work on Friday only. أتكلم اللغة العربية فقط (standard Arabic) =بتكلم عربي بس (Egyptian dialect) =I speak Arabic only. هذا مجرد سؤال (standard Arabic) =ده مجرد سؤال (Egyptian dialect) =This is just a question.

فقت - "только" بس - в зависимости от контекста: "только", "всего лишь" или "но" (диалектные формы) مجرد - не знаю (слышу впервые)

I'll explain it with examples: بس: انا بسأل بس (I'm just asking) فقط: هذه ثمنها دولار واحد فقط (this costs only one dollar) مجرد: هذا مجرد مثال (this is just an example)