Depende un poco (bastante) del cristal con el que se lo mire
В русском все-таки нет такого устойчивого выражения, обычно говорят просто: "зависит от того, как на это посмотреть".
Есть выражение "смотреть на мир через розовые очки" (либо "через темные очки") -- ver el mundo a través de lentes color de rosa. По аналогии с ним можно сказать: "Это мало/сильно зависит от того через какие очки вы на это смотрите", но это просто вариант перевода, а не устойчивое выражение.