Site Feedback

Resolved questions
meaning of でも

Hello

I'm trying to read an article on NHK web easy but I would need some help to translate one of the sentences:
宮崎監督は世界でも有名なアニメーション映画の監督です。

What does "でも" mean in this context? Is it something like "Miyazaki is a film animation director famous even internationally"?

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10014175881000/k10014175881000.html

Many thanks!

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    This 世界でも means 日本だけでなく、世界でも. = not only in Japan but also in the world.
    で = in, も = too.

    If you omit 日本だけでなく in this context, 世界でも implies that you want to say "not only in Japan."

    ex, お金はコンビニでもおろせます。
    This sentence doesn't say 銀行だけでなく, but it implies that you can draw money from other places too.

    In this context, it's not "even", it's used for emphasize "in the world", so the basic meaning is 世界で有名な. I don't know if there is a word for it in English or not for my English.

    I hope you understand a bit more than before and also hope other people help you with better answers.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.